Semitten's Blog

Om semitiske forhold i og udenfor Israel

Ladino

leave a comment »

Ladino (eller judeo-spansk) er et jødisk sprog, som forholder sig til spansk som jiddisch til tysk. Det taltes og tales af sefardiske jøder. Det er baseret på middelalderspansk, men med lån fra – foruden hebraisk – også arabisk og andre iberiske sprog og dialekter. Det opstod på den iberiske halvø, og var i brug der op til fordrivelsen af jøderne i år 1492. Efterfølgende kom det under påvirkning fra sprogene i de lande, primært omkring Middelhavet, hvortil de fordrevne jøder flygtede, og især i Grækenland, Tyrkiet og andre dele af det osmanniske rige opstod en blomstrende litterær og musikalsk ladino-kultur. Som mange minoritetssprog er ladino i dag et truet sprog, men interessen for især den musikalske tradition er i dag voksende.

De edad de kinze anyos
Empesi azer l’amor
Kon un mansevo brigante
Ke me pudo arrevatar

El ofisio de mi kerido
Es ladrón i kumardji
El Tavan ke me lo guadre
De la mano de pulis

Trenta liras me demanda
Trent i una le vo dar
Ke las meta en ofisio
En ofisio de ganar

Written by semit

10. juni 2015 hos 19:25

Lagt i musik

Skriv et svar

Udfyld dine oplysninger nedenfor eller klik på et ikon for at logge ind:

WordPress.com Logo

Du kommenterer med din WordPress.com konto. Log Out / Skift )

Twitter picture

Du kommenterer med din Twitter konto. Log Out / Skift )

Facebook photo

Du kommenterer med din Facebook konto. Log Out / Skift )

Google+ photo

Du kommenterer med din Google+ konto. Log Out / Skift )

Connecting to %s

%d bloggers like this: