Semitten's Blog

Om semitiske forhold i og udenfor Israel

Posts Tagged ‘musik

ladino musik til søndagen

leave a comment »

Alta, alta es la luna
cuando empeza a esclarecer.
Hija hermosa y sin ventura
nunca llegue a nacer.

Mis ojos se me hincheron
de tanto mirar la mar.
Vaporicos van y vienen
letra para mi no hay.

Mi querido es hermoso
dos taras tiene con él.
La una que arroja dados
la otra que echa šeš beš.

Mi querido es alto y vano
y una vara de espander.
Mi madre hizo colada
lo metió a detener

Ladino (eller judeo-spansk) er et jødisk sprog, som forholder sig til spansk som jiddisch til tysk. Det taltes og tales af sefardiske jøder. Det er baseret på middelalderspansk, men med lån fra – foruden hebraisk – også arabisk og andre iberiske sprog og dialekter. Det opstod på den iberiske halvø, og var i brug der op til fordrivelsen af jøderne i år 1492. Efterfølgende kom det under påvirkning fra sprogene i de lande, primært omkring Middelhavet, hvortil de fordrevne jøder flygtede, og især i Grækenland, Tyrkiet og andre dele af det osmanniske rige opstod en blomstrende litterær og musikalsk ladino-kultur. Som mange minoritetssprog er ladino i dag et truet sprog, men interessen for især den musikalske tradition er i dag voksende.

Andre navne er judæospansk, sefardisk, judezmo, og spanjolisk.

High, high is the moon
when dawn is breaking.
A beautiful, hapless girl
should never have been born.

My eyes have swelled up
from gazing so much at the sea.
Steamboats come and go
there is no letter for me.

My beloved is handsome
he has two weaknesses:
One is that he shoots craps
the other that he plays backgammon.

My beloved is tall and vain
just like a clothes line pole.
My mother hung up her laundry
and let him hold the line.

Written by semit

9. august 2015 at 11:21

Lagt i Israel

Tagged with

Der var musikfestival sidste uge

leave a comment »

og både L’chaim og ‘Savor de Ladino’ gav koncert. For dem, der ikke nåede at deltage, er video vedlagt.

Savor de Ladino er et ret nyt band, der adskiller sig ganske markant ved at ikke alene at videreføre den sefardiske ladinotradition med yderligere sætter nykomponerede kompositioner på programmet og det er der meget mere om her.

 

 

 

 

Written by semit

10. september 2014 at 07:44

Lagt i Israel

Tagged with

Ladino – 500 years young

leave a comment »

En af de førende sangere idag indenfor Ladino er Yasmin Levy, der også har gæstet Danmark og turnerer verden tyndt. Hun viderefører hendes far Yitzhak Levy’s pioneerarbejde i at opspore Ladino musik og dens kultur fra, omkring og efter den spanske diaspora. Efter jødernes udvisning fra Spanien bosatte de udviste sig især omkring middelhavet, helt til Palæstina kom der indvandrere fra Spanien. Det medbragte kultur og sprog og musik blev imidlertid bevaret og idag opblomsterer flere sangere på dette fundament.

Yasmin Levy’s debutalbum var “Romance & Yasmin” i 2000, der fik “nomination as Best Newcomer for the Roots / BBC Radio 3 World Music Awards 2005”, og ligeledes i 2005 med hendes andet album “La Juderia”. I 2006 blev hun nomineret igen i kategorien “Culture Crossing.”, idet hendes musik fusionener kulturelle strømninger, arabisk, andalusisk, flamenco og middelhavsmusik i moderne opdateringer.


Sidste år gav hun koncert i Malmö. I år bliver det til Norge. Der venter en enestående oplevelse af indlevelse. Hun spiller til Forde Festival 5 og 6 juli 2012 ifølge hendes hjemmeside.

Hør en bid af hendes repetoire her.

Written by semit

9. maj 2012 at 15:50

Kalifatet Cordoba

leave a comment »

Hvis man tror, at oprettelse af et kalifat (islamisk styre baseret på Koran, Hadidth etc …) er noget moderne fra HAMAS eller diverse islamiske ledere, kan man godt tro om. Den 16 Januar år 929 etablerer Emir Abd-ar-rahman III kalifatet Cordoba.

Idag kaldes tiden 950-1250 den jødiske guldalder i Spanien idet kunst, videnskab og poesi blomstrede. Tiden er også kendt for at kristne, jøder og muslimer levede side om side. De første jødeforfølgelser i dette område startede omkring år 300, hvor den jødiske befolkning blev udsat for kirkens anklager for ritualmord og hostieskændinger samt  trusler om tvangsdåb,  økonomiske sanktioner og fordrivelse. Det var Visigoterne, der stod bag. Deres styre ophørte i 711, da araberne indvaderede Spanien sydfra og efter skiftende styrer, normaliseredes forhold indtil nye forfølgelser så dagens lys, men denne gang var det ikke alene jøderne, der var i fokus men også muslimerne, hvoraf begge op til 1492  (Kong Ferdinand og Dronning Isabella) blev udvist eller tvangskonverteret . Kortet viser flugtruter. Mange slog sig ned i Palæstina allerede dengang. (Så jødernes tilbagevenden er ikke et moderne fænomen)

Imidlertid tog jøderne deres kultur og sprog med sig og den jødiske version af spansk kaldes Ladino og praktiseres stadig af ca ½ mio. Der findes endda musikere der med afsæt i deres spanske/jødiske rødder synger på ladino. Et nyt eksempel på noget ældre …

Egypt Vibration

leave a comment »

Også Ægypten vibrerer af god musik. En af de førende, der også har performet i Danmark er Natascha Atlas.
Hun er opvokset i Belgien af marrokanske jøder med en mor der konverterede til Islam, voksede op i marrokanske forstadsbyer til Bruxelles, taler flydende fransk, spansk, marrokansk og engelsk, lærte tidligt mavedans og udviklet musik, der fusionerer arabiske rytmer med vestens elektronik. Værsgo:


Ægyptere er ikke uden humor. Her en fusion af reggae, teater og faraodans.

Written by semit

7. januar 2010 at 22:04

%d bloggers like this: